酷暑之下,一场暴雨来袭,仿佛有千万只猫和狗从天而降!这样的场景一定让你觉得有趣和好奇,那么,你知道为什么说雨势大的时候是“rain cats and dogs”吗?
这个短语起源于英国。17世纪初,英国的街道很脏,那时没有下水道,随时会有尸首、动物尸体等垃圾堵塞街道,而暴雨过后,这些垃圾就会冲到街面上。人们看到这种情景会说:“猫和狗伴着大雨一起落下来了。”,后来演变为“rain cats and dogs”,意思是雨势非常大、猛烈。
不过,实际上雨势雨量不会因为猫狗的数量多少而变化,这个短语更多的是一种形象化的表达。另外,还有一种解释是“cats and dogs”来自古英语“catadupe”和“dogge”两个词,意为“瀑布”,形容雨势很大,像瀑布一样倾泻而下。
无论是哪种解释,都可以看出“rain cats and dogs”这个短语形象地描述了雨势大的情况。所以,当你看到天空中雨势非常大的时候,就可以用这个短语来形容了。